1 00:00:07,425 --> 00:00:09,928 ♪ 2 00:00:09,928 --> 00:00:12,138 [narrateur] Précédemment dans Sous le pont... 3 00:00:12,138 --> 00:00:14,516 Ouais, c'est moi. Je suis à l'arrêt de bus près du pont. 4 00:00:14,516 --> 00:00:17,102 - Dis à maman que je serai bientôt à la maison. [hurle] - [rires] 5 00:00:17,102 --> 00:00:20,564 - Passons sous le pont. - [tous applaudissent] 6 00:00:20,564 --> 00:00:22,482 Maintenant, pourquoi ta fille tu traînes dans une famille d'accueil ? 7 00:00:22,482 --> 00:00:24,651 - Y a-t-il eu des problèmes dans la famille ? - [le téléphone sonne] 8 00:00:24,651 --> 00:00:26,987 Ma nièce a disparu, et tout le monde s'en fout ! 9 00:00:26,987 --> 00:00:28,905 J'écris un livre. 10 00:00:28,905 --> 00:00:30,198 Pourquoi es-tu venu ici ? 11 00:00:30,198 --> 00:00:32,784 Parce que j'avais un ami qui utilisait vivre ici quand j'étais enfant. 12 00:00:32,784 --> 00:00:33,952 Vous habitez à New York ? 13 00:00:33,952 --> 00:00:35,829 Hé, je peux peut-être venir rester avec toi. 14 00:00:35,829 --> 00:00:37,622 [Cam Bentland] Ils se font appeler "C.M.C." 15 00:00:37,622 --> 00:00:39,499 Crip. Mafia. Cartel. 16 00:00:39,499 --> 00:00:42,335 Les gens disent Reena flotte peut-être quelque part. 17 00:00:42,335 --> 00:00:44,254 [Roy Bentland] Si tu veux apporte ça à l'équipe de plongée, 18 00:00:44,254 --> 00:00:47,132 tu as ma bénédiction, mais c'est votre représentant. 19 00:00:47,924 --> 00:00:50,260 - Ouais. - [plongeur] J'ai trouvé quelque chose ! 20 00:00:50,260 --> 00:00:52,304 - [frisé] - Je pense que ce sont les siens. 21 00:00:52,304 --> 00:00:54,264 Tu ferais mieux de me trouver l'avocat de John Gotti. 22 00:00:54,264 --> 00:00:56,933 Cam est une vieille amie à moi. Elle m'a dit que je pouvais parler à Joséphine. 23 00:00:58,602 --> 00:00:59,853 Pouvez-vous garder un secret ? 24 00:00:59,853 --> 00:01:02,397 ♪ 25 00:01:06,568 --> 00:01:10,530 [brise qui souffle] 26 00:01:10,530 --> 00:01:13,617 [♪ "Wow et Flutter" par Stereolab jouer sur un radio-réveil] 27 00:01:14,492 --> 00:01:18,038 ♪ D'après ce que j'avais vu, la vie était sans fin ♪ 28 00:01:18,038 --> 00:01:20,498 ♪ Quand j'ai réalisé que je devais lâcher prise ♪ 29 00:01:20,498 --> 00:01:21,583 [soupirs] 30 00:01:26,922 --> 00:01:28,465 [couinement d'oiseau] 31 00:01:28,465 --> 00:01:29,549 Bonjour, Smooch. 32 00:01:29,549 --> 00:01:32,469 Hé, devine quel jour on est ? 33 00:01:32,469 --> 00:01:33,803 [bavardage indistinct] 34 00:01:33,803 --> 00:01:35,597 - C'est mon... - [Suman Virk] Reena ! 35 00:01:36,097 --> 00:01:37,098 [gazouiller] 36 00:01:37,098 --> 00:01:39,809 Votre petit-déjeuner, mon seigneur. 37 00:01:39,809 --> 00:01:42,604 Et pour vous, ma dame. 38 00:01:42,604 --> 00:01:44,356 - Apprécier. - [Suman] Reena. 39 00:01:45,232 --> 00:01:46,858 Tu ne peux pas sortir avec tes cheveux en désordre. 40 00:01:46,858 --> 00:01:49,945 - Maman, arrête. - Alors, tu as fini tes devoirs ? 41 00:01:49,945 --> 00:01:51,404 Ouais. 42 00:01:51,404 --> 00:01:52,489 [bécouler] 43 00:01:53,073 --> 00:01:55,825 [Manjit Virk] Et voilà, ma reine. 44 00:01:55,825 --> 00:01:57,661 [les oiseaux gazouillent dehors] 45 00:01:57,661 --> 00:01:59,246 Qu'est-ce qui ne va pas ? 46 00:02:00,455 --> 00:02:02,958 Je voulais juste quelque chose de spécial. 47 00:02:06,336 --> 00:02:09,506 Reena, [soupire] tu te souviens Qu’avons-nous appris à la Salle du Royaume ? 48 00:02:10,924 --> 00:02:12,634 Que « le jour de la mort 49 00:02:12,634 --> 00:02:15,887 C'est mieux que le jour de la naissance." 50 00:02:16,846 --> 00:02:18,098 Viens manger. 51 00:02:18,098 --> 00:02:21,184 [♪ musique sombre jouée] 52 00:02:23,270 --> 00:02:24,271 [grognements] 53 00:02:24,271 --> 00:02:27,357 [haletant, haletant] 54 00:02:31,820 --> 00:02:34,823 [♪ musique mystérieuse jouée] 55 00:02:37,701 --> 00:02:40,704 ♪ 56 00:02:46,209 --> 00:02:49,212 ♪ 57 00:02:55,385 --> 00:02:57,387 [grincement de chaussure] 58 00:02:57,387 --> 00:02:59,472 Les flics stupides sont ça me harcèle toujours. 59 00:03:00,515 --> 00:03:02,434 Laissez-les entrer ici. 60 00:03:02,434 --> 00:03:04,019 Je leur dirai de se faire foutre et de mourir. 61 00:03:04,019 --> 00:03:07,105 Savez-vous pourquoi vous êtes ici ? Que t'ont-ils dit ? 62 00:03:07,105 --> 00:03:09,691 Chut. Pas maintenant. 63 00:03:14,404 --> 00:03:16,364 [bourdonnement] 64 00:03:22,370 --> 00:03:25,373 Si tu penses que je vais dire de la merde, tu as tort. 65 00:03:26,958 --> 00:03:28,418 Est-ce que j'ai l'air d'avoir une queue ? 66 00:03:28,418 --> 00:03:29,669 [rires] 67 00:03:29,669 --> 00:03:31,254 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 68 00:03:31,254 --> 00:03:33,173 Vous entendez qu'elle a demandé pour l'avocat de John Gotti ? 69 00:03:34,382 --> 00:03:35,842 Eh bien, tu lui as trouvé un avocat ? 70 00:03:35,842 --> 00:03:38,303 Non, elle n'a pas besoin d'un avocat. Elle a besoin d'un temps mort. 71 00:03:38,303 --> 00:03:42,224 Eh bien, c'est une énorme violation de ses libertés civiles. 72 00:03:42,224 --> 00:03:45,018 De toute façon, cela n'a pas d'importance. Elle est libre de partir. 73 00:03:45,852 --> 00:03:48,939 Je pensais qu'elle était là être interrogé au sujet d'un homicide. 74 00:03:48,939 --> 00:03:51,274 Et maintenant, elle ne l'est plus. Pas d'homicide. 75 00:03:51,274 --> 00:03:53,151 Juste une bande d'enfants je baise sous le pont. 76 00:03:53,610 --> 00:03:56,571 Alors tu viens de traîner ces enfants ici 77 00:03:56,571 --> 00:03:59,032 en pleine nuit pour rien ? 78 00:03:59,574 --> 00:04:01,952 - Devinez. - [la chaise gratte] 79 00:04:01,952 --> 00:04:04,287 Peut-être que tu peux encore faire votre heure de coucher si vous vous dépêchez de rentrer chez vous. 80 00:04:04,287 --> 00:04:05,747 Assurer la sécurité de Saanich, hein ? 81 00:04:05,747 --> 00:04:07,457 [inspire] 82 00:04:07,457 --> 00:04:09,542 Content de te voir aussi, Rebecca. 83 00:04:10,835 --> 00:04:13,838 ♪ 84 00:04:20,011 --> 00:04:21,221 Elle a l'air blessée ici. 85 00:04:21,221 --> 00:04:23,348 Quelque chose s'est passé sous ce pont. 86 00:04:23,348 --> 00:04:25,433 Nous ne devrions pas simplement les laisser partir sans rien demander. 87 00:04:25,433 --> 00:04:28,103 Eh bien, tu as juste de la chance que papa ne le soit pas je te fais nettoyer après toi. 88 00:04:29,229 --> 00:04:31,606 [Roy] Quel spectacle de gong. Désolé de vous être mêlé à tout ça. 89 00:04:31,606 --> 00:04:33,191 Kell va bien, n'est-ce pas, Kell ? 90 00:04:34,609 --> 00:04:37,028 Très bien, rentrons à la maison. 91 00:04:37,028 --> 00:04:39,447 [Scott Bentland] Oh, il est énervé. 92 00:04:39,447 --> 00:04:42,492 Je suppose que ce n'était pas les Crips. Peut-être que c'était les Bloods ? 93 00:04:45,579 --> 00:04:49,374 Oh ouais, j'ai oublié de le mentionner, Rebecca Godfrey est là. 94 00:04:49,374 --> 00:04:52,460 [♪ musique tendue] 95 00:04:53,587 --> 00:04:57,424 [Joséphine Bell] "C'est une violation de ses libertés civiles. [rires] 96 00:04:57,424 --> 00:04:59,467 - Mec, tu as allumé ce cochon. - [clic plus léger] 97 00:04:59,467 --> 00:05:02,012 [Rébecca] C'était juste une manière plus sophistiquée 98 00:05:02,012 --> 00:05:04,472 de dire : « Va te faire foutre et meurs ». 99 00:05:06,182 --> 00:05:08,184 Ce sont tous de vraies merdes. 100 00:05:09,603 --> 00:05:12,063 Ils prennent le courant, tu sais ? 101 00:05:12,063 --> 00:05:14,858 Eh bien, tu sembles être assez familier avec tous les flics là-dedans. 102 00:05:14,858 --> 00:05:17,986 Ils m'attrapent principalement pour vol à l'étalage. 103 00:05:17,986 --> 00:05:20,822 C'est pour ça que j'ai mes gaufres maintenant. 104 00:05:20,822 --> 00:05:23,617 - Vos "gophers" ? - Ouais. Mes petits serviteurs. 105 00:05:23,617 --> 00:05:26,620 [rires] Ils me vendent des trucs au centre commercial. 106 00:05:27,370 --> 00:05:28,371 [rires] 107 00:05:28,830 --> 00:05:30,373 Ils m'ont eu ça. 108 00:05:30,373 --> 00:05:31,833 C'est bébé Phat. 109 00:05:33,043 --> 00:05:35,545 J'ai l'impression d'avoir l'air d'une vraie mafia en fourrure. 110 00:05:37,797 --> 00:05:39,633 D'accord, alors... 111 00:05:40,926 --> 00:05:42,844 maintenant, qu'est-ce que je fais de toi ? 112 00:05:42,844 --> 00:05:44,930 Tu retournes à Seven Oaks ? 113 00:05:45,722 --> 00:05:47,724 Ils nous enferment à minuit. 114 00:05:48,808 --> 00:05:50,685 je vais juste m'écraser chez mon ami Connor. 115 00:05:52,312 --> 00:05:53,563 Au revoir. 116 00:05:58,652 --> 00:05:59,903 [Rébecca] Jo ! 117 00:06:00,987 --> 00:06:02,989 Quel était le secret tu allais me le dire ? 118 00:06:13,792 --> 00:06:16,795 [bavardage silencieux au poste de police] 119 00:06:18,505 --> 00:06:19,506 [claque la porte] 120 00:06:20,298 --> 00:06:21,675 Je suis doux au toucher, n'est-ce pas ? 121 00:06:21,675 --> 00:06:24,135 - Quoi? - C'est encore toi et tes jouets. 122 00:06:24,135 --> 00:06:26,137 Quoi que tu m'as supplié quand j'étais enfant, 123 00:06:26,137 --> 00:06:28,139 Je courrais tout de suite pour le récupérer parce que je pensais, tu sais, 124 00:06:28,139 --> 00:06:30,350 tu as eu du mal avant qu'on t'attrape, et tu l'as bien mérité. 125 00:06:30,517 --> 00:06:32,269 - [claque le tiroir] - Papa, de quoi est-ce qu'on parle ? 126 00:06:32,269 --> 00:06:34,354 Je t'ai laissé tout faire, Cam. 127 00:06:35,397 --> 00:06:36,606 Tu veux draguer la Gorge, 128 00:06:36,606 --> 00:06:39,442 et me voilà avec un autre jouet pour que tu puisses jouer avec. 129 00:06:39,442 --> 00:06:41,570 J'ai fini de te gâter. 130 00:06:42,737 --> 00:06:44,656 Quelqu'un ne devrait-il pas au moins dire aux Virks ce qui se passe ? 131 00:06:44,656 --> 00:06:46,825 W-Nous en avons fini avec ces putains de Virks ! 132 00:06:50,704 --> 00:06:52,122 Came, 133 00:06:52,122 --> 00:06:54,874 tu as fait le département on dirait une bande de scouts. 134 00:06:54,874 --> 00:06:57,836 Nous ne pouvons pas rallier les troupes pour chaque fugueur à Victoria. 135 00:06:57,836 --> 00:07:00,797 - Ça ne finirait jamais. - Alors tu penses que Reena vient de s'enfuir ? 136 00:07:00,797 --> 00:07:02,883 - Je ne sais pas. - Qu'est-ce qu'elle fuit ? 137 00:07:03,925 --> 00:07:07,888 À vous de me dire. Tu es celui qui veut partir d'ici aussi vite que possible. 138 00:07:07,888 --> 00:07:09,431 [soupirs] Papa, viens. 139 00:07:09,431 --> 00:07:12,434 [Roy] Je ne vois pas pourquoi. Cette île est le paradis. 140 00:07:13,351 --> 00:07:16,229 C'est sûr... C'est propre. 141 00:07:16,229 --> 00:07:17,314 [compression agressive] 142 00:07:17,314 --> 00:07:19,900 - Pourquoi voudrait-on partir ? - [ouvre la porte] 143 00:07:23,361 --> 00:07:26,364 - [♪ musique douce] - [bavardage au dîner] 144 00:07:26,364 --> 00:07:28,033 [clic du magnétophone] 145 00:07:28,033 --> 00:07:31,119 Elle a 14 ans, blanche et blonde. 146 00:07:32,162 --> 00:07:35,457 Délicate comme une poupée neuve, mais elle aspire à être un gangster. 147 00:07:36,499 --> 00:07:39,502 Pour elle, c'est le seul moyen hors de l'abîme de Victoria. 148 00:07:39,502 --> 00:07:40,587 [clique hors de l'enregistreur] 149 00:07:41,296 --> 00:07:42,756 - C'est pour quoi ? - [Rebecca] Euh... 150 00:07:43,089 --> 00:07:45,091 c'est pour me parler. 151 00:07:45,800 --> 00:07:47,344 Cela m'aide parfois à écrire. 152 00:07:49,221 --> 00:07:50,972 Tu dis de la merde sur moi ? 153 00:07:52,307 --> 00:07:53,600 Ouais. 154 00:07:54,726 --> 00:07:58,230 - [cliquez] - C'est Jo Gotti, salope ! Au diable la police ! 155 00:07:59,272 --> 00:08:00,523 [clic, bruit sourd] 156 00:08:03,068 --> 00:08:05,070 Je veux des bâtonnets de mozzarella. 157 00:08:05,070 --> 00:08:06,655 Ou un milk-shake. 158 00:08:07,197 --> 00:08:09,032 Super. 159 00:08:09,032 --> 00:08:10,158 Obtenez les deux. 160 00:08:11,409 --> 00:08:14,412 Je le jure, tout ce que Seven Oaks nous donne c'est comme du spam et de la merde. 161 00:08:16,164 --> 00:08:18,166 Comment êtes-vous arrivé à Seven Oaks ? 162 00:08:18,625 --> 00:08:20,961 Le petit ami de ma mère ne pouvait pas me gérer. 163 00:08:20,961 --> 00:08:24,756 Elle a dit que c'était soit moi, soit lui. alors j'étais comme, super, 164 00:08:24,756 --> 00:08:26,716 De toute façon, j'adorerais vivre seule. 165 00:08:27,884 --> 00:08:29,719 Et ton père ? 166 00:08:31,471 --> 00:08:33,223 Faites-moi savoir si vous pouvez le trouver. 167 00:08:33,723 --> 00:08:36,393 [serveur] Hé, les deux. A quoi pensons-nous ? 168 00:08:37,018 --> 00:08:39,854 Nous allons avoir deux milkshakes au chocolat... 169 00:08:39,854 --> 00:08:41,189 Fraise. 170 00:08:42,023 --> 00:08:43,608 Et une commande de bâtonnets de mozzarella. 171 00:08:43,608 --> 00:08:45,819 Et un cheeseburger. 172 00:08:45,819 --> 00:08:47,320 Et une tarte au citron vert. 173 00:08:48,113 --> 00:08:50,490 Et je veux, genre, un tas de Cool Whip dessus. 174 00:08:50,490 --> 00:08:52,158 Et des frites. 175 00:08:54,327 --> 00:08:57,998 - Euh, vous êtes Rebecca Godfrey, n'est-ce pas ? - Ouais. 176 00:08:59,666 --> 00:09:02,210 J'étais dans la classe de Gabe. 177 00:09:02,210 --> 00:09:03,795 Lui, euh... 178 00:09:05,005 --> 00:09:07,007 c'était un gars vraiment sympa. 179 00:09:14,973 --> 00:09:16,474 Qui est Gabe ? 180 00:09:17,350 --> 00:09:19,144 Ton ex-petit ami ? 181 00:09:19,144 --> 00:09:21,229 C'était mon frère. 182 00:09:21,229 --> 00:09:22,856 Il est mort quand nous étions enfants. 183 00:09:24,357 --> 00:09:26,401 Comment est-il mort ? 184 00:09:29,821 --> 00:09:33,742 Je n'aime pas vraiment parler à ce sujet, si ça te va. 185 00:09:36,661 --> 00:09:39,581 Alors, quel est le grand secret ? 186 00:09:39,581 --> 00:09:41,458 Pourquoi avez-vous été arrêté ? 187 00:09:41,458 --> 00:09:43,710 Avez-vous déjà été arrêté auparavant ? 188 00:09:43,710 --> 00:09:47,672 Ouais, définitivement. J'étais un très mauvais enfant. 189 00:09:51,468 --> 00:09:53,678 Souviens-toi de cette fille, Reena, Je t'en ai parlé ? 190 00:09:54,721 --> 00:09:57,974 - Ouais, ton ami qui a disparu. - Elle n'était pas mon amie. 191 00:09:57,974 --> 00:09:59,643 Elle voulait ruiner ma vie. 192 00:09:59,643 --> 00:10:01,978 Elle a dit à tout le monde que je l'étais, comme une victime du SIDA. 193 00:10:04,940 --> 00:10:08,401 Et elle m'a volé, alors... j'ai dû lui donner une leçon. 194 00:10:11,321 --> 00:10:13,114 Qu'est-ce que tu as fait? 195 00:10:19,120 --> 00:10:21,122 Je vais te faire un marché. 196 00:10:21,122 --> 00:10:23,708 Je t'emmène là-bas, te montrer ce qui s'est passé, 197 00:10:24,918 --> 00:10:27,671 mais je veux que tu m'emmènes à New York avec toi, 198 00:10:27,671 --> 00:10:29,756 et je veux être la star de ton livre. 199 00:10:34,427 --> 00:10:36,263 [le papier se froisse] 200 00:10:37,430 --> 00:10:39,724 je devrais t'emmener chez ton ami bientôt. 201 00:10:40,225 --> 00:10:41,476 Mangeons. 202 00:10:49,651 --> 00:10:51,653 [le téléphone sonne] 203 00:10:53,071 --> 00:10:55,073 [le téléphone sonne] 204 00:10:56,491 --> 00:10:58,285 - [sonne, répond] - [Suman] Allo ? 205 00:10:58,285 --> 00:11:00,078 [respiration lourde au téléphone] 206 00:11:00,078 --> 00:11:02,539 Bonjour ? Bonjour? 207 00:11:02,539 --> 00:11:05,625 [raccroche, tonalité] 208 00:11:06,751 --> 00:11:07,794 [soupirs] 209 00:11:11,047 --> 00:11:14,050 [grincement des freins] 210 00:11:14,050 --> 00:11:16,136 [se déplaçant vers le parc] 211 00:11:17,929 --> 00:11:19,431 [coupures de moteur] 212 00:11:21,308 --> 00:11:22,976 [Rébecca] Merde. 213 00:11:30,233 --> 00:11:32,652 [Cam soupire] 214 00:11:35,405 --> 00:11:36,907 Salut. 215 00:11:38,116 --> 00:11:39,117 Salut. 216 00:11:40,911 --> 00:11:42,704 - [la porte de la maison se ferme] - [Rebecca] Est-ce que ça va 217 00:11:42,704 --> 00:11:45,790 ou... tu ne bois toujours que de la vodka ? 218 00:11:45,790 --> 00:11:47,292 [verser] 219 00:11:47,292 --> 00:11:49,211 Non, je vais bien, merci. 220 00:11:50,378 --> 00:11:52,756 Pas ici pour une soirée pyjama. 221 00:11:52,756 --> 00:11:54,841 [le bouchon grince] 222 00:12:00,263 --> 00:12:02,474 [Rébecca] Alors, tu es flic maintenant ? 223 00:12:03,808 --> 00:12:05,518 C'est un peu... 224 00:12:06,561 --> 00:12:08,563 - terrible. - [renifle] 225 00:12:08,563 --> 00:12:10,982 Ouais, je laisserai toute ma famille je sais que tu l'as dit. 226 00:12:10,982 --> 00:12:12,067 [soupirs] 227 00:12:15,487 --> 00:12:17,614 Alors, que se passe-t-il exactement ici ? 228 00:12:18,198 --> 00:12:20,450 - Avec quoi ? - [Cam] Tu ne mets pas les pieds à Victoria 229 00:12:20,450 --> 00:12:22,619 dans... 10 ans, 230 00:12:22,619 --> 00:12:26,373 et tu te montres juste au milieu de mon enquête pour homicide ? 231 00:12:26,373 --> 00:12:28,083 Tu essaies de baiser avec moi ou quoi ? 232 00:12:28,083 --> 00:12:30,460 Je pensais qu'il n'y avait pas d'homicide. 233 00:12:31,211 --> 00:12:33,046 [soupirs] 234 00:12:33,046 --> 00:12:35,298 - Il n'y en a pas. - [Rebecca] Mais ton frère a dit 235 00:12:35,298 --> 00:12:36,841 que quelque chose s'est passé sous le pont. 236 00:12:37,551 --> 00:12:39,177 Joséphine Bell a-t-elle fait quelque chose ? 237 00:12:39,177 --> 00:12:40,929 Maintenant, comment la connais-tu, Rebecca ? 238 00:12:40,929 --> 00:12:42,931 Parce que je lui parle pour un livre que j'écris. 239 00:12:42,931 --> 00:12:45,350 Et elle n'avait personne d'autre appeler à la gare, 240 00:12:45,350 --> 00:12:47,561 alors elle m'a appelé pour venir la chercher. 241 00:12:49,479 --> 00:12:51,064 Elle t'a dit quelque chose ? 242 00:12:51,523 --> 00:12:52,983 Non. 243 00:12:52,983 --> 00:12:55,902 Alors, tu es rentré chez toi en silence ? 244 00:12:57,237 --> 00:12:58,280 Ouais. 245 00:13:03,577 --> 00:13:06,079 Elle a dit que les flics on la harcelait. 246 00:13:07,289 --> 00:13:09,291 Sans raison. 247 00:13:10,709 --> 00:13:12,586 C'est un peu quoi tu fais en ce moment. 248 00:13:20,093 --> 00:13:21,511 C'était censé être une blague. 249 00:13:23,179 --> 00:13:24,681 Ne le faites pas. 250 00:13:26,141 --> 00:13:27,142 [Cam soupire] 251 00:13:28,727 --> 00:13:30,770 Je suis désolé de ne pas t'avoir dit que j'étais là. 252 00:13:32,731 --> 00:13:34,733 Je ne savais pas si tu le voudrais. 253 00:13:40,572 --> 00:13:42,365 Restez loin de Joséphine Bell. 254 00:13:42,365 --> 00:13:45,452 ♪ 255 00:13:46,620 --> 00:13:47,662 [ouvre la porte] 256 00:13:50,665 --> 00:13:53,668 [bavardage dans les vestiaires] 257 00:13:57,547 --> 00:13:59,424 [les cadenas cliquent] 258 00:14:02,594 --> 00:14:04,971 - [intimidateur 1] Pourquoi sont-ils tous noirs ? - [intimidateur 2] Ce sont des cheveux ? 259 00:14:04,971 --> 00:14:07,098 - [les intimidateurs rient] - [intimidateur 1] Ew ! 260 00:14:08,016 --> 00:14:09,351 [intimidateur 2] Je serais tellement gêné. 261 00:14:09,351 --> 00:14:11,311 - [rires] - Mon chien a moins de poils. 262 00:14:11,311 --> 00:14:14,731 [riant, chuchotant] 263 00:14:14,731 --> 00:14:16,191 [intimidateur 1] Bête ! 264 00:14:16,191 --> 00:14:18,818 [le rire continue] 265 00:14:20,904 --> 00:14:23,907 - [la porte du casier claque] - [♪ musique douce diffusée à la radio] 266 00:14:23,907 --> 00:14:26,993 ♪ 267 00:14:28,870 --> 00:14:30,288 [Joséphine] Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 268 00:14:33,959 --> 00:14:35,961 Qu'est-ce que tu fous ? 269 00:14:37,379 --> 00:14:39,381 [Reena Virk] Je cherche juste un rasoir. 270 00:14:40,048 --> 00:14:41,258 [Joséphine soupire] 271 00:14:41,258 --> 00:14:44,344 Je ne sais pas pourquoi ils sont tous il faut qu'il soit parfumé, mais. 272 00:14:45,303 --> 00:14:46,721 Tout cela est nul. 273 00:14:48,890 --> 00:14:49,891 [boîte hochets] 274 00:14:51,476 --> 00:14:52,978 N'est-ce pas un rasoir pour hommes ? 275 00:14:52,978 --> 00:14:55,855 Ouais, mais ils sont bien plus pointus que ceux des filles. 276 00:14:56,398 --> 00:14:59,067 Je m'appelle Jo. Je suis fondamentalement une légende ici. 277 00:14:59,067 --> 00:15:01,403 - Oh mon Dieu, c'est ma merde ! - [♪ "Going Back to Cali" en cours de lecture] 278 00:15:01,403 --> 00:15:03,154 [chantant] ♪ Quand le la-la frappe tes paroles ♪ 279 00:15:03,154 --> 00:15:06,658 ♪ Ça te fend la tête si fort, que ton chapeau ne peut pas t'aller ♪ 280 00:15:06,658 --> 00:15:08,118 ♪ Soit je suis avec toi, soit contre toi ♪ 281 00:15:08,118 --> 00:15:09,744 - [rires] - [♪ la chanson continue à la radio] 282 00:15:11,162 --> 00:15:12,539 Prends-le. 283 00:15:12,539 --> 00:15:15,625 [♪ le rap continue] 284 00:15:16,751 --> 00:15:17,752 [Reena se moque] 285 00:15:20,881 --> 00:15:22,757 ♪ Cali, strictement pour la météo ♪ 286 00:15:22,757 --> 00:15:24,050 [rires] 287 00:15:24,050 --> 00:15:25,886 ♪ Vert collant, sans graines, salope, s'il te plaît ♪ 288 00:15:25,886 --> 00:15:28,138 ♪ Papa n'est pas doux ♪ 289 00:15:28,555 --> 00:15:31,182 ♪ Tu les as bu, Je peux épeler mon nom une fois de plus ♪ 290 00:15:31,182 --> 00:15:34,352 - ♪ Reconnaissez un Don quand vous en voyez un ♪ - [les oiseaux croassent] 291 00:15:35,020 --> 00:15:38,148 Biggie était notre hype man pour celui-là. DÉCHIRER. 292 00:15:39,858 --> 00:15:42,152 Tu sais qu'ils ont plafonné son cul hier, non ? 293 00:15:42,152 --> 00:15:44,279 Le notoire B.I.G. 294 00:15:44,279 --> 00:15:46,907 Oh. Ça, c'est nul. 295 00:15:46,907 --> 00:15:48,992 Ouais. C'était une guerre de territoire. 296 00:15:49,826 --> 00:15:51,953 Sang contre Crips. 297 00:15:52,704 --> 00:15:55,206 Nous organisons une veillée pour lui chez mon ami ce soir. 298 00:15:55,832 --> 00:15:58,126 Tu peux venir si tu veux. 299 00:15:59,753 --> 00:16:01,004 Ouais. 300 00:16:01,004 --> 00:16:03,298 - [bavardage en famille] - [♪ musique douce] 301 00:16:03,298 --> 00:16:06,051 [Sajal Virk] Puis-je mettre le même, le même numéro ? 302 00:16:06,051 --> 00:16:09,679 - Oh. Je ne le savais pas. - [bruissement de cartes à jouer] 303 00:16:09,679 --> 00:16:12,557 [marmonnant] 304 00:16:12,557 --> 00:16:14,559 - Alors c'est moi ? - [bavarder] 305 00:16:14,559 --> 00:16:17,646 - [rires] - [bavardage étouffé] 306 00:16:19,773 --> 00:16:20,774 [bruit sourd] 307 00:16:20,774 --> 00:16:23,026 [♪ musique tendue] 308 00:16:23,026 --> 00:16:24,110 [la sonnette sonne] 309 00:16:29,824 --> 00:16:31,368 [Cam] je jette un oeil dans ces appels téléphoniques 310 00:16:31,368 --> 00:16:34,579 vous recevez, Mme Virk, mais en attendant... 311 00:16:36,373 --> 00:16:38,375 Je pensais que tu devrais savoir ce que nous savons. 312 00:16:40,168 --> 00:16:44,130 Et, euh, j'espère que tu pourras aide-moi à donner un sens à tout cela. 313 00:16:45,465 --> 00:16:47,092 [des enfants bavardent dehors] 314 00:16:47,092 --> 00:16:49,678 Elle est partie, hein ? 315 00:16:50,845 --> 00:16:52,722 Euh, elle va bien ? 316 00:16:52,722 --> 00:16:54,432 [Raj Masihajjar] Elle porte ses vêtements ici. 317 00:16:55,684 --> 00:16:57,978 Vous avez trouvé ses sous-vêtements. 318 00:17:00,605 --> 00:17:03,692 [soupirs] C'est, euh, délicat. Euh. 319 00:17:05,110 --> 00:17:06,570 Pensez-vous que... 320 00:17:08,154 --> 00:17:09,155 [soupirs] 321 00:17:09,155 --> 00:17:12,742 si quelque chose de dérangeant C'est arrivé à Reena... 322 00:17:14,744 --> 00:17:17,539 peut-être quelque chose dont elle avait honte, 323 00:17:17,539 --> 00:17:20,584 qu'elle se sentirait à l'aise je rentre à la maison et je te le dis ? 324 00:17:21,334 --> 00:17:22,377 Suman ? 325 00:17:23,670 --> 00:17:24,838 [parle pendjabi] 326 00:17:24,838 --> 00:17:26,423 [Caméra] Pourriez-vous dire cela en anglais, s'il vous plaît ? 327 00:17:28,300 --> 00:17:31,136 Nous avons été gentils avec elle, d'accord ? Nous avons essayé autant que possible. 328 00:17:31,136 --> 00:17:32,470 Je ne remets pas cela en question. 329 00:17:32,470 --> 00:17:35,473 - [la photo bruisse] - C'est elle, n'est-ce pas ? 330 00:17:36,558 --> 00:17:37,559 Hein ? 331 00:17:38,768 --> 00:17:40,645 Je pense... 332 00:17:40,645 --> 00:17:44,316 le diable travaille à l'intérieur de Joséphine Bell. 333 00:17:46,401 --> 00:17:49,195 Toutes ces filles de Seven Oak... 334 00:17:49,195 --> 00:17:51,615 ils viennent de foyers brisés. 335 00:17:51,615 --> 00:17:53,950 Aucun d’eux n’a de père. 336 00:17:56,328 --> 00:17:58,705 - Ils n'ont rien. - [♪ musique tendue] 337 00:17:58,705 --> 00:18:01,041 Reena a tout. 338 00:18:02,459 --> 00:18:04,252 Ils veulent détruire cela. 339 00:18:05,962 --> 00:18:08,757 Je l'ai vu moi-même. Il y a quelque chose... 340 00:18:09,424 --> 00:18:12,260 pourri dans cette Joséphine. 341 00:18:12,969 --> 00:18:15,347 C'est une très mauvaise idée, non ? 342 00:18:15,347 --> 00:18:18,558 Eh bien, [soupire] évidemment, tu ne peux pas emmener cette fille à New York. 343 00:18:18,558 --> 00:18:21,519 Ouais, je... évidemment. Je-je sais, mais elle a besoin de parler à quelqu'un, 344 00:18:21,519 --> 00:18:23,438 et je devrais entendre ce qu'elle a à dire. 345 00:18:23,939 --> 00:18:26,274 De plus, c'est génial pour mon livre. 346 00:18:27,150 --> 00:18:28,944 - Quoi? - [Charles Godfrey] Vous savez, la plupart des gens 347 00:18:28,944 --> 00:18:31,404 courrait aussi loin de ce genre de chose comme ils le pouvaient, 348 00:18:31,404 --> 00:18:34,407 mais toi ? Vous courez droit vers lui. 349 00:18:34,407 --> 00:18:35,825 [rires] 350 00:18:35,825 --> 00:18:38,119 Est-ce que tu essaies de me dire que tu penses que je suis foutu dans la tête ? 351 00:18:38,119 --> 00:18:39,537 Non. 352 00:18:39,537 --> 00:18:43,625 Je pense juste que tu as une capacité spéciale pour trouver du cœur là où personne d'autre ne peut le faire. 353 00:18:44,125 --> 00:18:47,128 Ça, et tu adores faire tout ce que quelqu'un vous dit de ne pas faire. 354 00:18:48,338 --> 00:18:49,422 En parlant de ça, 355 00:18:49,839 --> 00:18:52,050 - J'ai vu Cam ici hier soir. - Mm-hm. 356 00:18:53,843 --> 00:18:55,971 Je suppose qu'elle n'approuve pas ça. 357 00:18:57,013 --> 00:18:59,724 Ouais, elle vient juste de venir ici pour me dire de me faire foutre. 358 00:19:00,475 --> 00:19:02,978 [Charles] Alors, vous ne vous êtes pas encore réconciliés ? 359 00:19:02,978 --> 00:19:04,563 Non. 360 00:19:04,563 --> 00:19:07,148 C'est dommage. J'ai toujours aimé Cam. 361 00:19:08,942 --> 00:19:11,945 Je pensais que peut-être le temps aurait pu guéri les choses pour vous deux. 362 00:19:13,071 --> 00:19:14,573 Ouais, je suppose que non. 363 00:19:16,241 --> 00:19:17,242 [soupirs] 364 00:19:24,332 --> 00:19:25,333 Puis-je demander, 365 00:19:25,333 --> 00:19:28,628 Est-ce que, euh, elle et Gabe étaient juste amis ? 366 00:19:32,924 --> 00:19:34,175 Ouais. 367 00:19:35,093 --> 00:19:36,887 Je l'aurais su s'ils ne l'avaient pas été. 368 00:19:38,638 --> 00:19:41,224 [Charles] C'est vrai, c'est ce que je pensais. Hum. 369 00:19:41,808 --> 00:19:45,103 Ne penses-tu pas que peut-être je m'implique dans tout ça 370 00:19:45,103 --> 00:19:47,355 ça va aggraver les choses pour toi et Cam ? 371 00:19:51,318 --> 00:19:53,320 Pas si je découvre où est Reena. 372 00:19:53,320 --> 00:19:57,365 [♪ musique classique douce] 373 00:20:03,747 --> 00:20:05,081 [personnage de dessin animé] L'heure se fait tard. 374 00:20:05,081 --> 00:20:07,500 Rentrer à la maison avant minuit sonnant 375 00:20:07,500 --> 00:20:09,586 - ou tout est perdu. - [la porte s'ouvre] 376 00:20:09,586 --> 00:20:12,672 [♪ la musique classique continue] 377 00:20:19,221 --> 00:20:20,722 [Rébecca] Joséphine. 378 00:20:35,403 --> 00:20:38,198 Je veux que tu m'emmènes sous le pont. 379 00:20:38,198 --> 00:20:40,700 [♪ constructions musicales] 380 00:20:40,700 --> 00:20:41,826 [une bulle éclate] 381 00:20:44,829 --> 00:20:46,665 [crème à raser sifflement] 382 00:20:47,374 --> 00:20:49,876 [bouchage de boîte] 383 00:20:59,636 --> 00:21:00,845 - [frapper] - Reena ? 384 00:21:01,596 --> 00:21:03,682 - [claquements de rasoir] - Maman! Arrêt! 385 00:21:04,849 --> 00:21:08,228 - [Suman] C'est-c'est le rasoir de papa ? - Non. Beurk. 386 00:21:08,979 --> 00:21:11,022 [soupirs] Eh bien, où l'as-tu eu alors ? 387 00:21:11,856 --> 00:21:13,483 À l'école. Ils nous l'ont donné. 388 00:21:13,483 --> 00:21:14,568 [Suman soupire] 389 00:21:15,443 --> 00:21:16,778 Donnez-le-moi. 390 00:21:18,738 --> 00:21:20,323 Tu n'es pas obligée de me mentir, Reena. 391 00:21:20,699 --> 00:21:23,702 Eh bien, toutes les filles de mon école se rasent. Je suis le seul à ne pas le faire. 392 00:21:23,702 --> 00:21:26,204 Il y a beaucoup d'enfants dont les parents ne les laissent pas se raser... 393 00:21:26,204 --> 00:21:27,789 Eh bien, je ne ressemble pas à beaucoup d'enfants. 394 00:21:29,207 --> 00:21:30,625 Je te ressemble. 395 00:21:34,045 --> 00:21:35,046 [soupirs] 396 00:21:36,172 --> 00:21:38,592 Tu sais comment ils s'appellent moi à l'école aujourd'hui ? 397 00:21:41,386 --> 00:21:43,471 "La bête." 398 00:21:45,473 --> 00:21:47,350 Tu sais, euh, 399 00:21:47,350 --> 00:21:48,852 J'étais... 400 00:21:48,852 --> 00:21:50,687 On m'a aussi taquiné à l'école. 401 00:21:50,687 --> 00:21:53,690 Et ils m'ont appelé toutes sortes de noms. 402 00:21:53,690 --> 00:21:55,817 Je sais que tu veux qu'aujourd'hui soit spécial, 403 00:21:55,817 --> 00:21:58,820 mais cette fixation sur les choses du monde, 404 00:21:58,820 --> 00:22:02,866 - c'est du paganisme. - Qu'y a-t-il de païen dans le fait de naître ? 405 00:22:13,043 --> 00:22:17,005 [♪ "The Chase" de Foxy Brown en train de jouer] 406 00:22:17,005 --> 00:22:19,549 ♪ J'ai sauté hors du trajet, soie haute, cravate noire ♪ 407 00:22:19,549 --> 00:22:21,968 ♪ Cacao à lessive, trois mecs, yeux bridés ♪ 408 00:22:21,968 --> 00:22:25,138 ♪ J'aurais dû essayer, les doux voyous restent colombes ♪ 409 00:22:25,138 --> 00:22:27,849 - [les pneus crissent] - ♪ Là-haut dans le pays, la barre de sécurité est mauvaise ♪ 410 00:22:27,849 --> 00:22:29,351 - [coupures moteur] - [♪ la radio s'arrête] 411 00:22:34,314 --> 00:22:36,107 [Rébecca] Où as-tu eu cette voiture, encore ? 412 00:22:36,107 --> 00:22:37,692 [Jo] Quelqu'un me l'a donné. 413 00:22:37,692 --> 00:22:40,779 [les oiseaux gazouillent] 414 00:22:52,249 --> 00:22:55,252 - [le vent souffle] - [claquement de pierres] 415 00:22:57,379 --> 00:22:59,381 [l'oie klaxonne] 416 00:23:03,760 --> 00:23:05,762 [cliquetis d'échafaudage] 417 00:23:05,762 --> 00:23:07,681 À quel point fait-il noir ici la nuit ? 418 00:23:08,848 --> 00:23:10,141 Assez sombre. 419 00:23:11,685 --> 00:23:13,812 Avez-vous vu ce satellite exploser ? 420 00:23:13,812 --> 00:23:16,731 - [clics plus légers] - Juste au moment où nous marchions ici. 421 00:23:16,731 --> 00:23:20,110 Le ciel s'est illuminé. Vraiment étrange. 422 00:23:20,610 --> 00:23:23,905 - Et Reena était là, et qui d'autre ? - [Joséphine] Juste nous. 423 00:23:25,198 --> 00:23:27,701 Kelly et nos amis, Laïla et Maya. 424 00:23:28,910 --> 00:23:31,413 Et un tas d’autres personnes sont arrivées. 425 00:23:31,413 --> 00:23:33,123 [Rébecca] Et est-ce que Reena savait que 426 00:23:33,123 --> 00:23:34,708 tu savais qu'elle... 427 00:23:35,875 --> 00:23:37,878 j'essayais de "gâcher ta vie" ou quoi ? 428 00:23:38,879 --> 00:23:40,630 Ouais. 429 00:23:40,630 --> 00:23:43,216 Elle pouvait dire que j'étais en colère, mais elle quand même... 430 00:23:44,009 --> 00:23:46,136 n'arrêtait pas de dire de la merde. 431 00:23:46,136 --> 00:23:47,721 Alors, je... 432 00:23:50,557 --> 00:23:52,142 Quoi ? 433 00:23:52,851 --> 00:23:53,894 Dis-lui. 434 00:23:56,646 --> 00:23:58,148 Jo a éteint une cigarette. 435 00:24:00,108 --> 00:24:01,651 Juste entre les yeux de Reena. 436 00:24:01,651 --> 00:24:04,738 - [le vent souffle] - [grincement d'un échafaudage] 437 00:24:08,491 --> 00:24:09,534 Tu es sûr que tu vas bien ? 438 00:24:14,247 --> 00:24:15,957 Je t'ai dit que je voulais en entendre parler. 439 00:24:19,920 --> 00:24:21,755 Nous avions un plan. 440 00:24:21,755 --> 00:24:24,382 Tu sais, pour donner une leçon à Reena. 441 00:24:24,382 --> 00:24:26,635 Alors, quand j'ai fait ça, tout le monde lui a sauté dessus. 442 00:24:30,180 --> 00:24:32,682 Nous lui donnions des coups de pied, et elle mentait juste... 443 00:24:33,350 --> 00:24:34,976 juste là. 444 00:24:34,976 --> 00:24:37,479 [♪ musique sombre en cours de lecture] 445 00:24:37,479 --> 00:24:39,064 Nous lui avons cassé les dents. 446 00:24:40,899 --> 00:24:42,901 Nous lui avons donné des coups de pied dans le ventre. 447 00:24:45,028 --> 00:24:47,447 Mais elle a commencé à crier : alors nous l'avons assommée. 448 00:24:49,491 --> 00:24:51,076 Et vous avez vu cela se produire ? 449 00:24:54,037 --> 00:24:55,997 [Joséphine] Vous l'avez vu ? 450 00:24:56,957 --> 00:24:58,625 Dusty a donné un méchant crochet droit. 451 00:25:03,004 --> 00:25:06,007 C'est à ce moment-là que les gens ont commencé paniquer, s'enfuir. 452 00:25:06,800 --> 00:25:09,052 Nous sommes tous allés là-haut, dit nos adieux et merde. 453 00:25:09,886 --> 00:25:12,180 Les gens sont rentrés chez eux. 454 00:25:13,098 --> 00:25:15,100 Et Reena, elle était là ? 455 00:25:16,518 --> 00:25:19,312 Ouais... Pendant un moment. 456 00:25:21,189 --> 00:25:22,899 Je sais parce que j'ai attendu. 457 00:25:24,442 --> 00:25:26,903 Je lui ai laissé penser qu'elle s'en sortirait. 458 00:25:26,903 --> 00:25:29,614 Puis elle est revenue après un long moment. 459 00:25:29,614 --> 00:25:31,700 Tout le monde était parti. 460 00:25:32,409 --> 00:25:34,786 Elle commença à marcher vers le pont. 461 00:25:34,786 --> 00:25:36,871 Je pense qu'elle essayait de prendre le bus. 462 00:25:37,747 --> 00:25:39,708 Hum. Alors, je l'ai suivie. 463 00:25:39,708 --> 00:25:40,875 Quoi? 464 00:25:42,127 --> 00:25:45,130 [♪ la musique sombre continue] 465 00:25:50,635 --> 00:25:52,971 Et j'ai attendu jusqu'à elle était juste à côté de la balustrade... 466 00:25:57,684 --> 00:25:58,768 et puis... 467 00:26:00,520 --> 00:26:01,813 la poussa. 468 00:26:06,693 --> 00:26:09,195 Pourquoi penses-tu que tout le monde disant qu'elle est dans la Gorge ? 469 00:26:13,950 --> 00:26:15,452 À cause de moi. 470 00:26:23,418 --> 00:26:25,629 - Où vas-tu, bordel ? - [Dusty Pace] Je dois faire pipi. 471 00:26:25,629 --> 00:26:27,172 Eh bien, attends. Nous allons chez Connor. 472 00:26:27,172 --> 00:26:28,757 [Poussiéreux] Je vous retrouverai plus tard les gars ! 473 00:26:32,302 --> 00:26:34,679 [respiration irrégulière] 474 00:26:34,679 --> 00:26:37,224 [chuchotant] C'est quoi ce bordel ? C'est quoi ce bordel ? 475 00:26:37,224 --> 00:26:39,601 [haletant] 476 00:26:39,601 --> 00:26:41,811 [chuchotement rauque] C'est quoi ce bordel ?! Putain ! 477 00:26:41,811 --> 00:26:43,104 [éclaboussures] 478 00:26:44,105 --> 00:26:47,108 - [haletant] - [héron criant] 479 00:26:47,108 --> 00:26:50,195 [♪ musique mystérieuse jouée] 480 00:26:55,158 --> 00:26:57,035 [criant] 481 00:26:57,744 --> 00:27:00,247 [guide] Le saule du Pacifique est originaire de la Colombie-Britannique. 482 00:27:01,164 --> 00:27:03,041 Ses branches souples sont capables de se plier 483 00:27:03,041 --> 00:27:06,920 pour s'adapter aux vents forts et résister aux intempéries, 484 00:27:06,920 --> 00:27:08,922 et il a une excellente capacité 485 00:27:08,922 --> 00:27:11,132 coloniser les sites perturbés, 486 00:27:11,132 --> 00:27:14,761 ce qui en fait l'un des plus des arbres résilients en Colombie-Britannique 487 00:27:14,761 --> 00:27:16,638 [tous halètent] 488 00:27:16,638 --> 00:27:19,766 Avez-vous vu ça ? C'était un grand héron ! 489 00:27:19,766 --> 00:27:22,852 [bavardage excité] 490 00:27:25,522 --> 00:27:27,524 [tous haletants] 491 00:27:30,860 --> 00:27:33,363 - [le bavardage s'arrête] - [héron criant] 492 00:27:46,459 --> 00:27:50,005 - [cliquant] - [♪ musique douce] 493 00:28:25,874 --> 00:28:26,875 - [la porte s'ouvre] - [halètement] 494 00:28:28,877 --> 00:28:31,296 - [la porte grince] - [soupir] D'accord, chut. 495 00:28:31,296 --> 00:28:35,091 Oh. Êtes-vous en train de vous faufiler ? Parce que je me faufile. 496 00:28:37,969 --> 00:28:40,680 - C'est pour moi ? - Oh. Eh bien, euh... 497 00:28:40,972 --> 00:28:43,183 ouais, je connais Jéhovah pourrait ne pas croire aux cadeaux, 498 00:28:43,183 --> 00:28:46,645 mais la dame du magasin ils ont dit qu'ils étaient très cool. 499 00:28:47,520 --> 00:28:49,022 [halètement] 500 00:28:49,439 --> 00:28:52,442 Alors, où vas-tu ? 501 00:28:52,442 --> 00:28:54,027 Une fête. 502 00:28:55,695 --> 00:28:59,699 Ouais, je, euh, je me suis fait un nouvel ami, et elle m'a invité. 503 00:29:12,671 --> 00:29:14,172 [Raj] Hé. 504 00:29:14,172 --> 00:29:17,217 - Ne reste pas dehors trop tard, d'accord ? - [Reena] D'accord. 505 00:29:20,345 --> 00:29:22,722 - [la porte se ferme] - [soupir] 506 00:29:22,722 --> 00:29:24,516 [le téléphone sonne] 507 00:29:26,393 --> 00:29:28,520 [le téléphone sonne] 508 00:29:28,520 --> 00:29:31,398 - Bonjour ? - [téléphone statique] 509 00:29:31,398 --> 00:29:35,026 Bonjour ? Bonjour, attends. Attends, attends, ne raccroche pas. 510 00:29:35,026 --> 00:29:37,237 [par téléphone] Euh, si tu ne dis rien, 511 00:29:37,237 --> 00:29:39,239 alors s'il vous plaît, s'il vous plaît, écoutez. 512 00:29:39,239 --> 00:29:42,826 D'accord, tu es peut-être le seul qui sait ce qui est arrivé à Reena, 513 00:29:42,826 --> 00:29:44,995 - et je sais que tu te bats, mais- - - [la porte s'ouvre] 514 00:29:46,162 --> 00:29:49,165 - [la porte grince] - [♪ musique tendue] 515 00:29:55,130 --> 00:29:58,133 - [vrombissant] - [respiration lourde] 516 00:30:01,845 --> 00:30:03,346 [Caméra] Alors... 517 00:30:04,139 --> 00:30:06,224 quelqu'un a appelé les Virks. 518 00:30:07,934 --> 00:30:10,228 Un peu, en fait. 519 00:30:12,355 --> 00:30:14,357 J'ai extrait les relevés téléphoniques et... 520 00:30:15,025 --> 00:30:17,027 Il s'avère que les appels viennent d'ici. 521 00:30:19,070 --> 00:30:20,530 Tu sais quelque chose à ce sujet ? 522 00:30:21,698 --> 00:30:22,699 [renifle] 523 00:30:23,575 --> 00:30:27,078 Cela ressemble à quelque chose qu'une personne avec une conscience coupable pourrait faire l'affaire. 524 00:30:30,749 --> 00:30:32,584 Où est Reena, Dusty ? 525 00:30:34,669 --> 00:30:36,463 Tout ce dont j'ai besoin de toi, c'est d'un nom. 526 00:30:36,463 --> 00:30:39,090 Si tu ne sais pas où est Reena, dis-moi qui le fait. 527 00:30:39,090 --> 00:30:40,175 C'est aussi simple que cela. 528 00:30:40,175 --> 00:30:41,760 [se moque, renifle] 529 00:30:43,345 --> 00:30:45,013 Je-je ne sais rien. 530 00:30:46,681 --> 00:30:48,016 C'est un mensonge. [soupirs] 531 00:30:49,184 --> 00:30:51,061 Tu sais que nous avons des images de toi passant sous le pont 532 00:30:51,061 --> 00:30:52,854 avec Reena vendredi, non ? 533 00:30:55,357 --> 00:30:57,275 À quelle heure as-tu tu reviens ici ce soir-là ? 534 00:30:57,984 --> 00:30:58,985 Euh... 535 00:30:59,819 --> 00:31:01,821 [s'éclaircit la gorge] euh, euh... 536 00:31:03,031 --> 00:31:06,409 [balbutiant] vers 11h45. 537 00:31:06,409 --> 00:31:08,662 [Caméra] Et Joséphine ? 538 00:31:08,662 --> 00:31:12,290 Elle... est revenue un peu après moi. 539 00:31:13,625 --> 00:31:15,126 Ils ne vous ont pas mis en lock-out ? 540 00:31:16,002 --> 00:31:17,462 C'est minuit le couvre-feu. 541 00:31:18,380 --> 00:31:20,298 Il était 11 heures quand j'étais ici. [rires] 542 00:31:20,298 --> 00:31:21,883 Vous avez vécu ici ? 543 00:31:22,551 --> 00:31:25,595 Ouais, pendant un peu. [soupirs] Quand j'étais enfant. 544 00:31:30,350 --> 00:31:32,352 Concentrons-nous sur vendredi, ok, cependant, Dusty ? 545 00:31:34,896 --> 00:31:36,773 Que s'est-il passé sous le pont ? 546 00:31:40,819 --> 00:31:42,320 Vous étiez là. 547 00:31:43,154 --> 00:31:44,656 Joséphine aussi. 548 00:31:44,656 --> 00:31:46,241 Tous tes amis. 549 00:31:47,742 --> 00:31:50,245 Tu étais les dernières personnes dont nous savons qu'ils étaient avec Reena. 550 00:31:52,330 --> 00:31:53,748 Y a-t-il eu une sorte de bagarre ? 551 00:31:55,750 --> 00:31:57,752 Mais... [soupir] Mais elle... 552 00:31:59,004 --> 00:32:00,422 elle s'est éloignée. 553 00:32:01,298 --> 00:32:03,216 Elle allait bien. 554 00:32:03,216 --> 00:32:06,094 - Je pensais qu'elle allait bien. - [répartiteur] [à la radio] 10-18, 10-18. 555 00:32:08,638 --> 00:32:12,642 [♪ musique douce] 556 00:32:13,059 --> 00:32:14,060 N'allez nulle part. 557 00:32:15,729 --> 00:32:18,732 [respiration irrégulière] 558 00:32:18,732 --> 00:32:21,818 [frissons nerveux] 559 00:32:22,444 --> 00:32:24,321 [décroche le téléphone et compose le numéro] 560 00:32:27,032 --> 00:32:29,034 - [tonalité] - [soupir] 561 00:32:30,702 --> 00:32:33,038 - [♪ constructions musicales] - [tonalité, le téléphone décroche] 562 00:32:33,038 --> 00:32:36,499 - [respiration nerveuse] - Hé, c'est Bentland. J'ai un 10-62 ici. 563 00:32:37,834 --> 00:32:39,336 C'était quoi, 10h18 ? 564 00:32:39,336 --> 00:32:42,130 [respirant plus fort] 565 00:32:42,130 --> 00:32:44,507 -Description ? - Oh putain, putain. 566 00:32:44,507 --> 00:32:47,594 ♪ 567 00:32:50,096 --> 00:32:51,598 [inspire] 568 00:32:52,432 --> 00:32:54,226 Ouais. J'ai compris. 569 00:32:55,101 --> 00:32:57,103 - [raccroche] - [soupir] 570 00:33:03,235 --> 00:33:06,446 [respiration nerveuse] 571 00:33:11,868 --> 00:33:14,246 Elle ne va pas bien, Dusty. 572 00:33:14,246 --> 00:33:15,997 [frémissant] 573 00:33:15,997 --> 00:33:17,624 Reena est morte. 574 00:33:17,624 --> 00:33:19,084 Ils viennent de retrouver son corps. 575 00:33:19,084 --> 00:33:20,835 [haletant] 576 00:33:20,835 --> 00:33:23,588 N... [rire effrayé] Non. 577 00:33:24,464 --> 00:33:25,882 Non. [rire effrayé] 578 00:33:25,882 --> 00:33:26,967 [halètement] 579 00:33:26,967 --> 00:33:30,053 [hyperventilation] 580 00:33:31,555 --> 00:33:34,140 Tu vas devoir faire mieux que ça. 581 00:33:34,140 --> 00:33:35,225 [respirations sifflantes] 582 00:33:35,225 --> 00:33:37,936 Je ne fais pas semblant. C'était ma putain d'amie. 583 00:33:37,936 --> 00:33:39,479 Alors aide-moi. 584 00:33:39,479 --> 00:33:42,148 - [pleurer] - Dis-moi qui appelle les Virks. 585 00:33:42,148 --> 00:33:44,568 - C'est soit toi, soit Joséphine. - [haletant] 586 00:33:44,568 --> 00:33:47,529 J'étais juste en train d'appeler pour voir si elle décrocherait. 587 00:33:47,529 --> 00:33:50,615 Réena ? Oh, je pense que tu savais elle n'allait pas décrocher. 588 00:33:50,615 --> 00:33:53,535 [pleurs silencieux] 589 00:33:53,535 --> 00:33:57,163 [halètement] Je-je le jure, je-je-je ne l'ai pas fait. 590 00:33:57,163 --> 00:33:59,374 [halètement] Pas jusqu'à aujourd'hui. 591 00:33:59,374 --> 00:34:00,667 Que s'est-il passé aujourd'hui ? 592 00:34:03,295 --> 00:34:05,714 Dusty, donne-moi un nom. 593 00:34:05,714 --> 00:34:09,301 [♪ construction de musique tendue] 594 00:34:09,301 --> 00:34:12,387 [♪ "Je veux me défoncer" par Cypress Hill jouant] 595 00:34:16,600 --> 00:34:19,436 [grincement des freins] 596 00:34:19,436 --> 00:34:21,104 [bavardage de fête] 597 00:34:21,104 --> 00:34:22,439 [se déplace vers le parc] 598 00:34:22,439 --> 00:34:25,233 - Je pensais que tu me ramenais à la maison. - [♪ chanson étouffée provenant de la fête] 599 00:34:25,233 --> 00:34:27,777 -Surprise. - [l'alarme de la voiture retentit] 600 00:34:27,777 --> 00:34:29,779 Vous aimez faire la fête, n'est-ce pas ? 601 00:34:29,779 --> 00:34:33,241 [bavardage étouffé] 602 00:34:34,409 --> 00:34:37,412 - [l'alarme de la voiture s'arrête] - Je me sens juste fatigué. 603 00:34:41,666 --> 00:34:43,460 Tu n'es pas sur le point de me dénoncer... 604 00:34:44,461 --> 00:34:45,754 es-tu ? 605 00:34:46,963 --> 00:34:48,423 C'est ce que je pensais. 606 00:34:49,799 --> 00:34:51,301 Venez faire la fête. 607 00:34:56,973 --> 00:34:59,976 - [bavardage de fête] - [♪ rap indistinct] 608 00:35:01,728 --> 00:35:03,730 - [claque la porte] - [chien qui aboie] 609 00:35:03,730 --> 00:35:06,816 [sirène lointaine] 610 00:35:06,816 --> 00:35:09,903 [bavardage indistinct] 611 00:35:14,366 --> 00:35:17,369 - [♪ la chanson continue] - [bavardage de fête] 612 00:35:21,873 --> 00:35:22,916 Excusez-moi. 613 00:35:24,834 --> 00:35:25,835 [fêtard] Hé! 614 00:35:25,835 --> 00:35:27,837 ♪ 615 00:35:27,837 --> 00:35:30,340 ♪ Tellement haut ♪ 616 00:35:30,340 --> 00:35:33,635 ♪ Je veux me défoncer ♪ 617 00:35:33,635 --> 00:35:36,137 ♪ Tellement haut ♪ 618 00:35:36,137 --> 00:35:39,724 - ♪ Je veux me défoncer ♪ - [halètement] 619 00:35:39,724 --> 00:35:41,851 ♪ Tellement haut ♪ 620 00:35:41,851 --> 00:35:45,272 ♪ Je veux me défoncer ♪ 621 00:35:45,272 --> 00:35:47,566 ♪ Tellement haut ♪ 622 00:35:47,566 --> 00:35:49,693 [le bavardage continue] 623 00:35:54,823 --> 00:35:56,324 [cliquetis] 624 00:36:00,662 --> 00:36:02,956 [Joséphine] Très cher Biggie, Dieu du rap, 625 00:36:03,623 --> 00:36:05,333 à vous, nous disons... 626 00:36:05,333 --> 00:36:07,794 - [tous] Big up ! - [rires] 627 00:36:07,794 --> 00:36:09,588 Un grand bravo à toi et à Brooklyn. 628 00:36:09,588 --> 00:36:13,466 Dis-nous, ô le Plus Grand, qui t'a tué ? 629 00:36:15,343 --> 00:36:17,846 Jo, une salope te regarde. 630 00:36:19,681 --> 00:36:21,141 C'est la fille du marché. 631 00:36:22,475 --> 00:36:24,269 Elle va à Colquitz. 632 00:36:24,269 --> 00:36:25,937 [Kelly Ellard] Ew, je pensais que tu avais dit qu'elle était cool. 633 00:36:25,937 --> 00:36:27,314 [Joséphine] J'ai dit qu'elle était assez cool. 634 00:36:27,314 --> 00:36:28,899 Elle ne peut pas faire partie du gang. 635 00:36:29,649 --> 00:36:33,361 Kelly, nous ne pouvons pas avoir un gang sans membres de gangs. 636 00:36:33,361 --> 00:36:35,655 - Nous avons Dusty ! - [Joséphine] Dusty ne suffit pas. 637 00:36:36,865 --> 00:36:38,867 Désolé, mais c'est vrai. 638 00:36:38,867 --> 00:36:41,953 [♪ rap indistinct] 639 00:36:42,913 --> 00:36:45,290 Écoute, c'est une aspirante. Elle fera tout ce qu'on lui dira. 640 00:36:45,290 --> 00:36:47,876 Maintenant, ferme ta gueule. Tout le monde. 641 00:36:51,171 --> 00:36:52,839 Salut les gars. 642 00:36:53,590 --> 00:36:54,716 Nous parlons d'outre-tombe. 643 00:36:56,718 --> 00:36:59,721 Dites-nous. Était-ce les Bloods ? 644 00:37:00,347 --> 00:37:03,642 Oh, vous parlez à "B.I.G." ? 645 00:37:04,267 --> 00:37:05,310 C'est Biggie. 646 00:37:06,519 --> 00:37:08,563 Kelly, arrête d'être une garce. 647 00:37:09,314 --> 00:37:10,857 Y a-t-il quelque chose que tu veux lui dire ? 648 00:37:11,775 --> 00:37:13,026 Euh... 649 00:37:14,819 --> 00:37:16,655 désolé tu es mort. 650 00:37:16,655 --> 00:37:19,241 [rires] 651 00:37:19,241 --> 00:37:20,367 Autre chose ? 652 00:37:26,331 --> 00:37:28,041 Aujourd'hui, c'est mon anniversaire. 653 00:37:29,084 --> 00:37:30,585 Joyeux anniversaire. 654 00:37:33,463 --> 00:37:34,965 Merci. 655 00:37:34,965 --> 00:37:37,467 ♪ 656 00:37:40,470 --> 00:37:43,473 [sirène hurlant] 657 00:37:46,226 --> 00:37:49,229 - [♪ musique tendue] - [la sirène s'arrête] 658 00:37:50,981 --> 00:37:53,483 [bavardage radio de la police] 659 00:37:53,483 --> 00:37:55,360 [hélicoptère survolant] 660 00:37:58,196 --> 00:37:59,197 [coupe le moteur] 661 00:38:06,079 --> 00:38:09,082 - [la portière de la voiture se ferme] - [bavardage indistinct] 662 00:38:11,626 --> 00:38:14,629 [vrombissement étouffé d'un hélicoptère] 663 00:38:22,262 --> 00:38:23,972 - Hé. - Hé, hé. 664 00:38:25,140 --> 00:38:26,683 [Roy soupire] 665 00:38:28,143 --> 00:38:30,145 Oh, je suis vraiment désolé. 666 00:38:33,982 --> 00:38:34,983 [Cam soupire] 667 00:38:36,484 --> 00:38:39,571 - C'est tellement étrange. C'est juste... - [l'hélicoptère continue] 668 00:38:39,571 --> 00:38:41,323 Cela n’a tout simplement pas de sens. 669 00:38:41,323 --> 00:38:43,617 Nous l'avons regardée s'éloigner. 670 00:38:43,617 --> 00:38:47,579 [bavardage silencieux] 671 00:38:47,579 --> 00:38:49,164 Oh, Jésus. 672 00:38:50,290 --> 00:38:53,251 Nous devons rejoindre la famille avant que cela ne passe à la télé. 673 00:38:54,836 --> 00:38:56,838 - Quoi? - J'ai vu les Virks. 674 00:38:58,215 --> 00:39:01,092 Je leur ai parlé de la séquence vidéo. J'ai dit qu'elle avait l'air d'aller bien. 675 00:39:01,092 --> 00:39:03,011 - Jésus, Cam. - Je sais. Je sais. 676 00:39:03,011 --> 00:39:06,014 - Je pensais que je faisais la bonne chose, papa. - C'est bon, c'est bon, c'est bon. 677 00:39:06,014 --> 00:39:07,599 Tout va bien. 678 00:39:08,516 --> 00:39:10,435 Je pensais que tu savais mieux que ton père. 679 00:39:15,857 --> 00:39:16,858 Veux-tu, 680 00:39:16,858 --> 00:39:18,652 tu veux le leur apporter ou... 681 00:39:19,861 --> 00:39:22,906 - D'accord. C'est bon. Je vais le faire. Je-je vais y aller. - [soupir] 682 00:39:26,910 --> 00:39:29,412 [bruissement de tissu] 683 00:39:29,412 --> 00:39:31,498 C'était Joséphine Bell. 684 00:39:32,958 --> 00:39:34,668 [Roy] Comment tu sais ça ? 685 00:39:34,668 --> 00:39:37,337 Confession du colocataire. 686 00:39:37,337 --> 00:39:40,423 - Tu es sûr ? - On dirait qu'elle s'en vantait. 687 00:39:40,423 --> 00:39:41,508 [renifle] 688 00:39:44,928 --> 00:39:46,429 - Où est-elle en ce moment ? - Sur le chemin du retour 689 00:39:46,429 --> 00:39:47,681 si elle essaie d'imposer le couvre-feu. 690 00:39:48,765 --> 00:39:50,767 - Va la chercher. - Ouais. 691 00:39:54,187 --> 00:39:56,356 [Roy] Cela vous fera bien paraître à Vancouver. 692 00:39:58,275 --> 00:40:00,277 Une récompense un peu étrange, hein ? 693 00:40:04,698 --> 00:40:08,201 [♪ " Piqûre claustrophobe " par The Prodigy en train de jouer] 694 00:40:08,201 --> 00:40:09,786 [bavardage de fête] 695 00:40:09,786 --> 00:40:11,288 [rire] 696 00:40:11,288 --> 00:40:13,331 [Kelly] Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 697 00:40:13,331 --> 00:40:15,667 - [Joséphine] Je t'aime aussi, salope. - [rires] 698 00:40:17,335 --> 00:40:20,130 Oh, c'est Kelly. C'est ma meilleure amie. 699 00:40:20,130 --> 00:40:21,548 Salut. 700 00:40:21,548 --> 00:40:23,341 [Joséphine] Rebecca écrit un livre sur moi, 701 00:40:23,341 --> 00:40:25,510 donc elle a besoin de m'étudier. 702 00:40:25,510 --> 00:40:28,430 Vraiment? Un livre entier ? 703 00:40:28,430 --> 00:40:31,266 - Juste à propos de toi ? - Ouais. 704 00:40:31,266 --> 00:40:33,852 Et puis, nous irons à New York. 705 00:40:35,353 --> 00:40:36,771 [les bouteilles claquent] 706 00:40:39,190 --> 00:40:41,234 Tu vas sérieusement à New York ? 707 00:40:41,234 --> 00:40:43,820 - [les bouteilles claquent] - [Joséphine] Mm-hm. 708 00:40:43,820 --> 00:40:45,780 Pour que je puisse passer du temps avec elle, 709 00:40:45,780 --> 00:40:47,532 et puis je rencontre Gotti. 710 00:40:47,532 --> 00:40:49,659 [Kelly] Hum. 711 00:40:55,332 --> 00:40:57,334 - [♪ musique explosive] - [bavardage de fête] 712 00:40:59,836 --> 00:41:01,630 - [claque la porte] - [♪ la chanson étouffée continue] 713 00:41:01,630 --> 00:41:04,716 - [respiration lourde] - [♪ musique mystérieuse jouant en dessous] 714 00:41:12,349 --> 00:41:15,477 ♪ 715 00:41:15,477 --> 00:41:17,103 [opérateur] [au téléphone] Opérateur. 716 00:41:17,103 --> 00:41:18,980 Service de police de Saanich, s'il vous plaît. 717 00:41:18,980 --> 00:41:21,024 [tonalité, cliquez] 718 00:41:21,024 --> 00:41:23,109 [Gardner] [au téléphone] Service de police de Saanich. 719 00:41:23,109 --> 00:41:25,195 Je dois parler à Cam Bentland. 720 00:41:25,195 --> 00:41:28,281 [Gardner] Je suis désolé, elle n'est pas disponible. Puis-je prendre un message ? 721 00:41:29,866 --> 00:41:30,867 [soupirs] 722 00:41:30,867 --> 00:41:31,952 [claque le téléphone] 723 00:41:31,952 --> 00:41:35,038 - [♪ musique mystérieuse jouée] - [respiration lourde] 724 00:41:44,923 --> 00:41:48,301 - Oh merde, désolé. Je-j'étais... - Oh, désolé. 725 00:41:48,301 --> 00:41:51,763 - J'allais juste prendre mon manteau. - [♪ la chanson continue] 726 00:41:52,681 --> 00:41:53,932 Jésus-Christ. 727 00:41:56,601 --> 00:41:58,103 Est-ce que ça va ou... 728 00:42:00,522 --> 00:42:04,276 - [Rebecca] Non. - Tu veux mon verre ? Ça m'aide, alors. 729 00:42:04,985 --> 00:42:06,444 - Bien sûr. - Ici. 730 00:42:06,861 --> 00:42:09,197 - [Rebecca] Merci. - Ouais, bien sûr. 731 00:42:11,324 --> 00:42:15,328 Je crois que je t'ai vu au, euh, commissariat de police, non ? 732 00:42:16,955 --> 00:42:18,373 Ouais. 733 00:42:18,373 --> 00:42:19,874 Garenne? 734 00:42:19,874 --> 00:42:22,127 Allez, j'ai mal au ventre. 735 00:42:22,127 --> 00:42:24,170 [Warren Glowatski] Très bien. 736 00:42:25,547 --> 00:42:27,215 Allez. 737 00:42:27,757 --> 00:42:28,758 [crépitement de glace] 738 00:42:31,845 --> 00:42:32,846 [en cliquant] 739 00:42:47,611 --> 00:42:51,114 [♪ musique tendue] 740 00:42:51,114 --> 00:42:54,409 - [bruissement de papiers] - [démarre le moteur] 741 00:42:56,745 --> 00:42:57,746 [les pneus crissent] 742 00:43:03,084 --> 00:43:06,087 [clapot des vagues] 743 00:43:07,589 --> 00:43:10,300 [brise qui souffle] 744 00:43:20,894 --> 00:43:23,772 [grincement des freins] 745 00:43:29,402 --> 00:43:32,906 [cliquetis d'échafaudage] 746 00:43:37,911 --> 00:43:38,912 [passe en voiture] 747 00:43:43,959 --> 00:43:47,379 [sirène hurlant] 748 00:43:47,796 --> 00:43:49,422 [Manjit] Hein, Smooch ? 749 00:43:49,422 --> 00:43:51,758 [parlant le pendjabi] 750 00:43:54,261 --> 00:43:56,846 - [rires] - [Suman] Manjit ? 751 00:43:57,556 --> 00:43:59,558 La lettre provenait de la Couronne. 752 00:44:02,102 --> 00:44:04,312 - Je, euh... - [Bisous gazouillis] 753 00:44:04,312 --> 00:44:06,398 je n'ai pas pu me résoudre à l'ouvrir. 754 00:44:12,279 --> 00:44:13,697 Allez, Smooch. 755 00:44:18,952 --> 00:44:21,705 [ouvre l'enveloppe] 756 00:44:26,084 --> 00:44:29,629 [respiration lourde] "Expurgé." 757 00:44:29,629 --> 00:44:32,090 [♪ musique douce jouée] 758 00:44:32,090 --> 00:44:33,383 C'est fini. 759 00:44:33,383 --> 00:44:36,678 - [respiration lourde] - [une voiture lointaine approche] 760 00:44:42,726 --> 00:44:43,727 [coupures de moteur] 761 00:44:43,727 --> 00:44:45,312 [frapper à la porte] 762 00:44:51,151 --> 00:44:52,694 [la porte s'ouvre] 763 00:44:52,694 --> 00:44:56,740 [♪ construction de musique émotionnelle] 764 00:44:56,740 --> 00:45:00,327 [sirène hurlant] 765 00:45:03,580 --> 00:45:05,832 [sirène hurlant] 766 00:45:14,174 --> 00:45:16,676 - [sirène hurlant] - [crissement des pneus] 767 00:45:24,392 --> 00:45:26,686 [crissement des pneus] 768 00:45:29,856 --> 00:45:30,899 Putain ! 769 00:45:32,817 --> 00:45:35,153 [crissement des pneus] 770 00:45:35,153 --> 00:45:37,948 [♪ "Né Slippy (Nuxx)" par Underworld jouant] 771 00:45:37,948 --> 00:45:40,951 - [bavardage de fête] - [♪ chant indistinct] 772 00:45:43,703 --> 00:45:45,747 [Petits] Yo! Ils ont trouvé cette fille ! 773 00:45:49,167 --> 00:45:50,794 [fêtard 1] Hé, monte le volume. 774 00:45:50,794 --> 00:45:52,379 [fêtard 2] Hé, yo, où est la télécommande ? 775 00:45:52,379 --> 00:45:55,882 - Qui a la télécommande ? - [fêtard 3] Montez le son ! 776 00:45:55,882 --> 00:45:59,135 [reporter] [à la télé] Le corps de l'adolescent la fille a été découverte par un groupe d'ornithologues amateurs 777 00:45:59,135 --> 00:46:01,930 à Portage Inlet tard ce soir. 778 00:46:01,930 --> 00:46:05,141 L'équipe de plongée de Saanich a été vue en train de chercher la voie navigable Gorge mercredi après-midi. 779 00:46:05,141 --> 00:46:08,270 Des adolescents auraient été amenés pour l'interrogatoire hier soir, 780 00:46:08,270 --> 00:46:10,855 - mais aucune accusation n'a été déposée... - C'est quoi ce bordel ? 781 00:46:10,855 --> 00:46:12,649 [journaliste] ... disant qu'ils attendent un résultat positif 782 00:46:12,649 --> 00:46:14,484 - identification de sa famille. - Elle est morte ? 783 00:46:14,484 --> 00:46:16,820 [journaliste] Officiers d'Esquimalt et de View Royal 784 00:46:16,820 --> 00:46:19,114 étaient également sur place pour vous aider. 785 00:46:19,114 --> 00:46:21,700 ♪ 786 00:46:23,577 --> 00:46:26,746 [♪ la chanson continue] 787 00:46:52,814 --> 00:46:55,817 [♪ la chanson disparaît] 788 00:46:55,817 --> 00:46:58,904 [♪ musique dramatique jouée] 789 00:47:18,798 --> 00:47:20,800 [enfant] Le meilleur jour de ma vie !